quarta-feira, 19 de janeiro de 2011


À Espera dos Bárbaros de Konstantinos Kaváfis ,
na tradução de José Paulo Paes.

O que esperamos na ágora reunidos?
É que os bárbaros chegam hoje.
Por que tanta apatia no senado?

Os senadores não legislam mais?
É que os bárbaros chegam hoje.

Que leis hão de fazer os senadores?

Os bárbaros que chegam as farão.
Por que o imperador se ergueu tão cedo e de coroa solene
se assentou em seu trono, à porta magna da cidade?
É que os bárbaros chegam hoje.

O nosso imperador conta saudar o chefe deles.
Tem pronto para dar-lheum pergaminho no qual estão escritos muitos nomes e títulos.
Por que hoje os dois cônsules e os pretores usam togas de púrpura, bordadas,e pulseiras com grandes ametistas e anéis com tais brilhantes e esmeraldas?
Por que hoje empunham bastões tão preciososde ouro e prata finamente cravejados?
É que os bárbaros chegam hoje,tais coisas os deslumbram.
Por que não vêm os dignos oradoresderramar o seu verbo como sempre?
É que os bárbaros chegam hojee aborrecem arengas, eloquências.
Por que subitamente esta inquietude?
(Que seriedade nas fisionomias!)
Por que tão rápido as ruas se esvaziam e todos voltam para casa preocupados?
Porque é já noite, os bárbaros não vêm e gente recém-chegada das fronteiras diz que não há mais bárbaros.
Sem bárbaros o que será de nós?
Ah! eles eram uma solução.

O que ganhamos quando fechamos os olhos ?
O que ganhamos quando por covardia não enfrentamos o que precisamos enfrentar?
O que ganhamos quando ficamos à espera de que alguém faça o que cabe a nós fazermos?
O que ganhamos quando não quebramos os ovos?

Apontadora de Idéias

Minha foto
São Paulo, Brazil
"A senhora me desculpe, mas no momento não tenho muita certeza. Quer dizer, eu sei quem eu era quando acordei hoje de manhã, mas já mudei uma porção de vezes desde que isso aconteceu. (...) Receio que não possa me explicar, Dona Lagarta, porque é justamente aí que está o problema. Posso explicar uma porção de coisas... Mas não posso explicar a mim mesma." (Lewis Carroll)

Arquivo do blog